Earticle

초록

영어

de l’essor des technologiques de l’information et des communications, le caractère généralisé de l’usage d’Internet a également accru l’incertitude en matière d’embauche et, par conséquent, les coûts de la recherche de traducteurs compétents. Afin d’examiner les effets indicateurs de la scolarité, de l’expérience et de l’agrément en traduction dans le processus de recrutement, Hong Kong a fait l'objet d'une étude de cas. Parmi les constats dégagés, mentionnons la ragmentation du marché de la traduction; le bas statut professionnel des traducteurs; le caractère généralisé de la traduction dans une deuxième langue; la surdépendance des employeurs envers le niveau de scolarisation comme indicateur de recrutement; une ignorance relative des divers agréments du domaine de la traduction; et l'importance accordée à l'expérience professionnelle et les connaissances en informatique. Même si le corpus de l’étude ne reflète que le marché de la traduction à Hong Kong, il pourrait s’en dégager des situations générales en matière de recrutement de traducteurs dans d'autres pays et régions bilingues.

목차

Abstract/Résumé
 Alors que la demande en services de traduction a augmenté à cause de la mondialisation et de l’essor des technologiques de l’information et des communications, le caractère généralisé de l’usage d’Internet a également accru l’incertitude en matière d’...
 Keywords/Mots-Clés
 Professional translators, translation market, signaling, professionalization, corpus of job advertisements
 I. Introduction
 II. Theoretical framework
 III. Research design
 IV. Research findings
 4.1. Number and types of jobs
 4.2. Types of companies
 4.3. Language pairs
 4.4. Academic qualifications
 4.5. Translator certification
 4.6. Experience and other requirements
 V. Limitations
 REFERENCES

저자

• Andy CHAN Lung Jan [ Division of Language Studies City University of Hong Kong ]

참고문헌