Earticle

초록

영어

The present study comparatively analyzes one of the Korean's brilliant court literature 'NHanjungrok'Nand its two English translations Han Joong Nok: Reminiscences in Retirement(TT1) and The Memoirs of Lady Hyegy.ng: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth Century Korea(TT2) in order to find how the respective translators of TT1 and TT2 deal with a whole range of problems encountered in the process of translating literary classics. In exploring such a research question, this study primarily draws on the so-called dual standards in translation evaluation, namely readability and faithfulness. This study finds that there is a 16 year difference between the creation of TT1 and TT2 and that the translator of TT2 displayed a heavier mediation in her translation. These findings suggest that there has been an enhanced understanding of the role of the translator as a communication mediator. The study also suggests that the future research should go beyond such a rigid binary opposition of readability and faithfulness in discussing translation evaluation for a more fruitful exploration of traslational questions.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 연구방법과 내용
 III.『한중록(閑中錄)』과 영역본
 IV. 번역전략: 충실성과 가독성
  1. 역자후기를 통한 번역자 연구
  2. 제목의 번역
  3. 충실성과 가독성
 IV. 결론
 참고 문헌

저자

• 김영신 [ Kim, Young-shin | 안양대학교 ]

참고문헌